Spy × Family第2話「妻役を確保せよ」
【じゃらん】国内25,000軒の宿をネットで予約OK！2％ポイント還元！
It’s not going to work. |
| （ロイド）ハア ダメだな |
What? |
| （フランキー）何！ |
Anya doesn’t want this mother. |
| （アーニャ） アーニャ このはは やだ |
Franky, you’re not suitedto playing the role of a mother. |
| お前に母親役は無理だったようだ フランキー |
With your skills,couldn’t you have done a better job? |
| （フランキー）お前の技術なら もっとうまくできたんじゃないの これ？ ねえ |
There’s only so much I can dowith your height and body. |
| 身長や体型には限度がある |
I can’t believe I did all this for you! |
| せっかく協力してやったのに！ |
Operation Strix.-I’ll give you some peanuts. |
| （アーニャ）ピーナツあげる （ロイド）オペレーション〈梟(ストリクス)〉 |
We passed the written exam toinfiltrate the prestigious Eden Academy, |
| （ロイド）東国(オスタニア)の要人 デズモンドの戦争計画を止めるため |
for a top-secret assignment given to me,as an agent of Westalis Intelligence, |
| 西国(ウェスタリス)情報部諜報員の この俺に下った極秘任務 |
to stop the war plans of Desmond, a key figure in Ostania. |
| 名門イーデン校へ潜り込むべく 筆記試験を突破したが |
But I had no idea that they’d require bothparents to be present at the interview. |
| まさか次の面接で 父母そろっての出席が 必須だったとは |
Oh well… |
| しかたない |
I guess I’ll get married. |
| 婚活するか |
Did you hear thatwe might’ve been burgled? |
| （カミラ）聞いた？ うちに 泥棒入ったかもって |
I heard that all the women’s personal information files were ransacked. |
| なんか 女の個人情報入った棚ばっか 荒らされてたらしいよ |
How creepy is that? |
| ヤバくない？ 犯人キモくない？ |
I think our manager is creepier. |
| （ミリー） それより課長のほうがキモいって |
He was staring at me creepily just this morning. |
| 今朝もエロい目でジト～ってさ |
It’s because you’re wearing such a short skirt. |
| （シャロン） そんな短いスカートはいてるからよ |
What? Well, it makes my boyfriend happy. |
| （ミリー） え～ だって彼氏が喜ぶし フ～ッ |
Sharon, you have a nice body too,you should show more leg! |
| （ミリー） シャロンもスタイルいいんだし もっと出しなよ～ |
You don’t do such things when you have a kid. |
| 子供いると そんなことしない |
What do you think, Yor? |
| ねえ ちょっと ヨル先輩はどう思います？ |
Isn’t it creepy? |
| キモくないです？ |
Hm? |
| （ヨル）はい？ |
Is that coffee for the manager?We should put a booger in it! |
| （ミリー）それ 課長のコーヒー？ 鼻クソ入れちゃう？ |
Huh? |
| えっ |
Will putting a booger in it make it taste better? |
| 鼻クソを入れると おいしくなるのですか？ |
Yor, you’re so unique. |
| ヨル先輩ってなんていうか… 個性的ですよね |
Wha–? |
| えっ |
I agree! You’re so odd that men probably aren’t attracted to you. |
| （ミリー）分かる～ 異次元すぎて男 寄ってこなそう |
Hey, Millie. |
| ちょっと ミリー |
Yor, you have great features,so if you dress up more, |
| （カミラ） ヨル先輩 元がいいんだから おしゃれしたら 絶対モテると思うんですよ |
I’m sure you’ll be popular! |
| おしゃれしたら 絶対モテると思うんですよ |
Oh… |
| はあ…
|
I’ll introduce you to some of my favorite cosmetics! |
| （ミリー）今度 おすすめのコスメ 教えてあげますよ～ |
If I can keep my job, that’s good enough for me. |
| （ヨル）私は仕事を続けられれば それで十分です |
But you’re already 27, aren’t you? |
| でも 先輩って27でしたっけ？ |
You should be careful. |
| 気をつけないとダメですよ |
You know how there’s been a lot of spy activity? |
| 最近 スパイとか 多いみたいじゃ ないですか |
Because of that, people have been reporting even the smallest things. |
| だから ちょっとしたことで 通報とかも 増えたらしくて |
Just the other day,a woman in her late twenties was |
| こないだ 30手前くらいの １人暮らしの女が |
reported by her neighbors saying she was suspicious because she lives alone. |
| 近所の人から怪しいって 通報されちゃったらしいですよ？ |
What? Really? How crazy! |
| （ミリー）え～ 何それ ウケる～ |
Camilla, you’re so well-informed! |
| てか カミラ 超情報通じゃん |
I guess it is odd that she’s alone at that age. How suspicious. |
| 確かにその歳(とし)で 独り身はないわね 怪しい 怪しい |
I see. Thank you for the warning. |
| そうなのですね ご忠告 感謝します |
That’s right! I’ll be having a party at my house this weekend! |
| そうだ！ 今週末 うちで パーティーやるんですよ |
You should come, Yor. |
| ヨル先輩も よかったら来てください |
Of course, you’re welcome to bring a date. |
| ぜひ パートナーとご一緒に |
Don’t you think you set the bar too high? |
| （シャロン） ちょっとハードル高すぎじゃん |
Maybe the creepy culprit who broke in here would be willing to accompany her. |
| （カミラ） うちに侵入したキモ犯人なら 誘われてくれるかもよ |
How mean! |
| （ミリー）ひどい～ |
Hello? Briar residence. |
| （ヨル）はい ブライアです |
Hey sis! How are you? |
| （ユーリ）姉さん 元気？ |
Yuri! |
| （ヨル）ああ ユーリ |
How’s work? |
| （ユーリ）どう？ 仕事のほうは |
It’s fine.I’m still working at the same place! |
| 大丈夫 ちゃんと続けてますって |
You’re a bit odd, so I’m worried. |
| （ユーリ）姉さん 変わってるから 心配なんだよ （ヨル）ふ… 普通ですよ 失礼ね |
I’m normal! How rude of you. |
| （ヨル）ふ… 普通ですよ 失礼ね |
Are you thinking of marriage yet?Is there anyone special? |
| （ユーリ） そろそろ結婚とかどうなの？ いい人 いないの？ |
That topic again? |
| （ヨル）また その話… |
Actually, I’m being offered a promotion, |
| （ユーリ） 実は僕 昇進の話が来ててさ |
so I’ll be busy flying around even more than I am now. |
| これまで以上に 忙しく 飛び回ることになりそうなんだ |
But I’m worried about leaving you,so I’m debating whether to take it or not. |
| でも 今のままじゃ 姉さんのことほっとけないし 受けるかどうか迷ってる |
I’m the person I am today because of you,and I’m grateful to you. |
| 今の僕があるのは 姉さんのおかげだから 感謝してるんだ |
That’s why I want you to be happy. |
| だから 幸せになってほしいんだよ |
I know. Thanks, Yuri. |
| 分かってる ありがとう ユーリ |
I can introduce you to someone. |
| （ユーリ） よかったら誰か紹介するよ？ |
What? No, it’s fine! |
| え！ だ… 大丈夫ですよ |
In fact,I’m going to a party this weekend! |
| じ… 実はね 週末 パーティーに行くのです |
Of course, with a date! |
| もちろんパートナーと |
What? You have a boyfriend? |
| （ユーリ）えっ 彼氏いたの？ |
Yes! So don’t worry about me. |
| （ヨル）そ… そうなの アハハ… だから 安心して |
I’m so glad! It’s a party for work, right? |
| （ユーリ）そうか よかった それって 職場のパーティーだよね？ |
Yes, at Camilla’s. |
| そう カミラさんの |
Oh! Then I’ll have to talk to Dominic and ask him what kind of guy he was! |
| （ユーリ）ああ！ じゃあ あとで ドミニクさんに聞いて どんな人だったか 教えてもらおうっと |
Huh? |
| え？ |
You’re really gullible, |
| （ユーリ） 姉さん だまされやすいからね |
so I’ll have to get rid of him if he’s a loser. |
| ろくでもないヤツだったら 追っ払わないと |
Huh? Um… |
| （ヨル）えっ あの… |
I’ll put my promotion on pause until I’m sure he’s a good guy! |
| （ユーリ） いいヤツだって分かるまで 昇進は保留にしとくから |
You don’t have to do that! |
| （ヨル） そんなことしなくても大丈… |
I’ll be looking forward to it!Bye! Good night! |
| （ユーリ）楽しみにしてるよ じゃあね おやすみ |
What shall I do?I have to find someone for the party. |
| （ヨル）どうしましょう パーティーまでに 誰か探さなくては… |
If he finds out I’m lying, |
| ウソだとバレたら |
I’ll lose even more credibility because I’ll be a freak and a liar. |
| “姉さんは変人”に “虚言癖”まで加わって 更に信用を失う
|
I have to find someone good, so mylittle brother will take the promotion! |
| 弟の昇進のためにも なんとかして いい人を… |
Yuri, I was lying!I was only joking earlier! |
| ユーリ 違うんです！ さっきのは冗談で… |
Oh? A rare sibling fight? |
| （店長） おや 珍しく姉弟(きょうだい)ゲンカですか？ |
Oh, “Shopkeeper”?I’m sorry, that was a mistake. |
| （ヨル）あっ 店長？ すみません 間違えました |
Good evening.I have a client for you, Thorn Princess. |
| （店長）こんばんは “お客様”が入りましたよ いばら姫 |
The Royal Hotel. |
| ロイヤルホテル 1307号室です |
Room 1307. |
| ロイヤルホテル 1307号室です （到着音） |
I’m sorry, my lady.This floor is currently reserved. |
| （黒服）すみません レディ こちらのフロアは 現在 貸し切りとなってまして |
-Did someone order a woman?-I don’t know. |
| （黒服）誰か 女頼んだか？ （黒服）さあ |
But I heard that there was a traitorous bastard here. |
| （ヨル）あの でも こちらに… 売国クソ野郎殿が いらっしゃると聞きまして |
What was that? |
| （ブレナン）何事？ |
There’s an intruder! It’s a woman! |
| （黒服） 賊です！ 女が１人で… うわっ |
Excuse me, you’re Deputy Secretary Brennan of the Auditing Board, correct? |
| （ヨル）あの… 監査局のブレナン次官ですよね？ |
I’m terribly sorry, |
| 大変恐縮なのですが… |
but may I take your last breath? |
| 息の根 止めさせていただいても よろしいでしょうか？ |
Her codename is Thorn Princess.She’s an assassin. |
| （ナレーション） コードネーム“いばら姫” 女は殺し屋だった |
She has been trained inthe art of killing from an early age, |
| 幼少から殺人術をたたき込まれ |
and has continued to take on dirty jobs at the behest of her employers. |
| 雇用主の命じるまま 汚れ仕事を請け負い続けてきた |
It won’t come out! |
| う～ん 落ちません |
What? No! What am I going to do? |
| えっ ウソ！ どうしましょう |
This is my only good dress!How can I go to the party? |
| よそ行きは これしか持ってないのに パーティーに行けない |
Is there anyone special? |
| （ユーリ）いい人 いないの？ |
I guess it is odd that she’s alone at that age. |
| （シャロン） その歳で独り身はないわね |
Of course, you’re welcome to bring a date. |
| （カミラ） ぜひ パートナーとご一緒に |
It’s impossible… |
| 無理ですよ |
The only housework I’m good at is cleaning up. |
| 私 家事は… お片づけしかできませんもの |
Scruffy! |
| （アーニャ）モジャモジャ！ |
I got a list of unmarried women from City Hall for you. |
| 役所から独身女のリスト コピってきたよ |
Thanks. |
| 助かる |
A woman who’s okay with children and a divorcee, but with class worthy of |
| （フランキー） 子持ちバツイチＯＫで 名門にふさわしい 気品があり |
a prestigious school, and ready to proceed with marriage within 48 hours. |
| 48時間以内に 手続き可能な女？ |
I’d love to worship such a goddess if she exists. |
| そんな女神がいたら 拝んでみたいね |
I’m not picky,but I can’t even get a date. |
| 俺なんて えり好みしてないのに デートすら叶(かな)わんての |
-How pathetic.-Don’t call me pathetic! |
| かわいそうに かわいそうって言うな！ |
Are you at a disadvantage because of me?Will Anya get in the way? |
| （アーニャ）子連れ 人気ない？ アーニャ 邪魔な子供？ |
You won’t be in the way.Don’t worry and go watch some TV. |
| （ロイド）邪魔じゃないよ 心配せずにテレビでも見てろ |
Okay. |
| （アーニャ）うい |
Why don’t you just use a female agent or someone from your agency? |
| （フランキー）つうかさ なんで お前のとこの 女諜報員とか使わねえの？ |
The recent spy hunts have wiped out most of them, so there’s no one good. |
| （ロイド）先のスパイ狩りで だいぶ やられたからな 適任がいない |
Oh, because people are all about snitching these days. |
| （フランキー） ああ 今 密告ブームだからな |
They’re so understaffed that another new assignment came my way. |
| 人手不足すぎて 新たに別の任務が 俺の所に回ってきた |
They want me to destroy a certain smuggling ring. |
| とある密輸組織の壊滅だとさ |
How dangerous is that?Let’s just hurry up and choose one. |
| どんだけブラックだよ ならもう ちゃっちゃと済ませようぜ |
The quickest way is to find someone who wants to get married as well. |
| とりあえず手っとり早いのは 利害が一致するワケアリさんだ |
We can try to find their weakness. If they don’t have one, we can make one up. |
| 弱みを握るのもアリだな ないなら捏造(ねつぞう)したっていい |
I want to avoid unnecessary risks. |
| なるべくリスクは避けたい |
What are you saying?She’s already risky enough. |
| （フランキー）何言ってんだ あれだって相当リスキーだろ？ |
She doesn’t look like a daughter from a good family at all. |
| とてもじゃないが 良家のご令嬢には見えないぞ |
You’re right. I have to do somethingabout her appearance. |
| そうだな 外見だけでも なんとかせんと |
I’ll take her measurements,so this way, young lady. |
| （女主人） では 採寸いたしますので お嬢様はこちらへ |
You’re going to sell Anya! |
| アーニャ 売り飛ばされる？
|
If you’re a good girl, I won’t sell you. |
| （ロイド） いい子にしてたら売らない |
Where does she learn to say those things? |
| ったく どこでそんな言葉 覚えてくるんだか |
The seamstress is married. |
| （ロイド）針子(はりこ)は既婚者か |
The mistress was on the list ofunmarried women earlier, |
| 女主人は さっきの独身者リストにあったが |
but she has history ofan arrest for political campaigning, |
| 過去に一度 政治運動での逮捕歴があり |
which will pose a risk. |
| 危険度が高い |
When it comes to favorable conditions,it’s not easy. |
| 好条件となると なかなかうまくいかな… |
Excuse me! |
| すみませ～ん |
Oh, Yor! Long time no see! |
| （店員）あら ヨルちゃん 久しぶり |
Hello. I want you to fix my dress. |
| （ヨル）こんにちは ドレスのお直し 頼みたいのですが |
May I ask you to rush it? |
| 急ぎでお願いできます？ |
Of course, since you’re a regular here. |
| （店員） もちろん お得意様ですもの |
How did she sneak up behind me?Who is she? |
| （ロイド）たやすく俺の背後を？ 何者だ？ |
Yor… Yor… There she is. |
| ヨル… ヨル… あった |
Yor Briar, 27 years old.No history of marriage or divorce. |
| ヨル･ブライア 27歳 結婚 離婚歴なし |
Both her parents are deceased,but she has a younger brother. |
| 両親は共に他界 年の離れた弟が１人 |
They’re both public servantsand their backgrounds aren’t suspicious. |
| ２人とも公務員で 経歴に怪しい点はない |
Maybe I didn’t notice herbecause I’ve been a bit careless lately. |
| ただの油断か 最近 気が緩んで… |
Um… You’ve been staring at me.Did you need something? |
| （ヨル）あの… 先ほどからジロジロと… 何かご用ですか？ |
What? She noticed I was observing her?Oh! I’m sorry… |
| （ロイド）バカな！ 視線まで気取られただと？ |
I was just thinking how beautiful you are. |
| （ロイド）きれいな方だなと思って |
Does that mean you like my appearance? |
| それは 私の容姿に 好感をお持ちということで？ |
Huh? Well, yes. |
| えっ まあ はい |
Yor, you have great features, so if youdress up more, I’m sure you’ll be popular! |
| （カミラ） ヨル先輩 元がいいんだから 絶対モテると思うんですよ |
Um– |
| （ヨル）あの…
|
Father! We measured Anya’s length! |
| （アーニャ）ちち～ アーニャの長さ 判明した！ |
Oh, who’s she? |
| あっ 誰？ |
Another customer. |
| （ロイド）ほかのお客さん |
He has a child… |
| （ヨル）子連れだった |
I almost invited someone’s spouse. |
| 危うく人様の配偶者を お誘いしてしまうところでした |
I’ve heard that actions like that canget you killed by the wife. |
| そういった行為は 奥様に殺されると 聞いたことがあります |
In my case, I’d just kill them back, but… |
| まあ 私なら殺し返しますけれど |
Huh? |
| えっ |
No, no. People will find out |
| （ヨル）いけません こんな考えでは いずれ誰かに 殺し屋だと見抜かれてしまいます |
that I’m an assassin if I keep onthinking like this. |
| こんな考えでは いずれ誰かに 殺し屋だと見抜かれてしまいます |
I need to become more normal. |
| もっと普通の人にならなくては |
Assassin? |
| （アーニャ）こ… 殺し屋！ |
Spy? Assassin? Anya is… |
| スパイ 殺し屋 アーニャ… |
excited! |
| わくわく！ |
The girl was hungry for entertainment. |
| （ナレーション） 少女は娯楽に飢えていた |
I thought about taking her as my wife,but maybe not. |
| あわよくば嫁役にと思ったが やめておこう |
I was hoping to have himbe my date for the party, |
| （ヨル）あわよくば パーティーで 恋人役をと思いましたが |
but I’ll have to abort to avoid drama. |
| シュラバとやらは回避せねば （アーニャ）ハッ！ |
Oh, Anya’s so sad thatshe doesn’t have a mother! |
| （アーニャ）あ～ アーニャ ははいなくて寂しい～ |
Why so suddenly? |
| （ロイド）どうした？ 急に |
I miss the presence of a mother! |
| ははの存在 恋し～ |
You’re not here with your wife? |
| 奥様はご一緒では？ |
Oh… no. |
| ああ いや… |
My wife died two years ago, soI’ve been raising her as a single father. |
| 妻とは２年前 死別しまして 今は男手だけで こいつを育ててます |
I won’t be killed even if I invite him? |
| （ヨル）誘っても殺されない？ |
Um! |
| あの… |
Pretend to be your boyfriend? |
| （ロイド）恋人のフリ？ |
Yes. I lied to my brotherand told him that I have a boyfriend. |
| そうなんです 弟に恋人がいると偽ってしまって |
If it is not too much trouble, I’d like toask if you could come to a party with me… |
| ご迷惑でなければ ご一緒にパーティーに 出ていただけないかと |
I don’t haveany ulterior motives or anything! |
| あの 変な下心とか 全くありませんので |
And of course, I’ll thank you properly. |
| もちろん お礼もいたします |
I just want togive my brother peace of mind. |
| 私はただ 弟を安心させたくて |
Okay. I’ll accept. |
| 分かりました 引き受けましょう |
Really? |
| ホントですか？ |
However, I’d like toask you for something in return. |
| （ロイド）ただし 交換条件が |
Therefore, |
| というわけでして |
we’d like to ask you to pretend tobe her mother for the interview. |
| 代わりにこちらも 面接時の母親役を頼みたい |
A mother? |
| （ヨル）母親ですか？ |
In these uncertain times, I wantmy daughter to get into a good school. |
| 先の見えないこの時代 娘には どうしても いい学校に入ってもらいたくて |
That is also the wish of my late wife. |
| それが亡き妻の 遺志でもあるのです |
Father’s a liar. |
| （アーニャ）ちち ウソつき |
What a wonderful person! |
| （ヨル）なんていい人！ |
First, I’ll get her to agreeto a small request, |
| （ロイド） まずは小さな要求をのませ |
and then I’ll eventually get her toagree to a formal marriage. |
| 最終的に正式な婚姻を 承諾させてやる |
I’ll do whatever I can. |
| 私に務まることであれば |
Thank you.Then I’ll see you at Saturday’s party. |
| ありがとう では まず土曜のパーティーで |
Okay. |
| はい！ |
I requested a babysitter for Saturday,so be good, okay? |
| （ロイド）土曜は シッターさん 頼んでおいたから おとなしくしてろよ |
Stock up on peanuts! |
| ピーナツ買い込んどけ |
Fine. |
| （ロイド）分かった 分かった |
Here. Ten pents change, ribbit. |
| （店員） はい 10ペントのお釣りケロ （ロイド）あっ |
Thank you, ribbit! |
| （店員）まいどケロ
|
Ribbit? |
| （アーニャ）ケロ？ |
T? No. An F cipher. |
| （ロイド）Ｔ… いや Ｆ暗号か |
Additional mission details? |
| 追加任務の詳細か |
Recover art stolen from the Westand destroy the smuggling ring. |
| “西側から盗まれた 美術品の回収⸺” “および 密輸組織の壊滅” |
Execution is at 6 p.m. on Saturdaywhen the target contacts the buyer. |
| “実行は標的が⸺” “バイヤーに 接触する土曜18時” |
Saturday? |
| 土曜？ |
Therefore, |
| （ロイド）というわけで |
we have to finish this quickly, so I canmake it to the party in time. Help me. |
| パーティーに間に合わせるために 速攻で片づける 手伝え |
Wait! I’m just an informant,my fighting skills are garbage! |
| 待て 待て！ 俺はただの情報屋であって 戦闘力はゴミだって！ |
And you hardly ever pay me for anything! |
| しかも お前 いろんな代金を踏み倒して… |
Seventy-eight works of art wortha total of three million dalcs. |
| （ロイド） 総額３百万ダルク相当の美術品78点 |
I’m sure they won’t noticeone or two of them missing. |
| １つや２つ なくなっても 見つからんだろうな |
Leave it to me. |
| 俺に任せろ |
I’m the guy who inventednew spy stuff for a day like this! |
| こんな日のため 新たなスパイグッズを 発明したこの俺 |
How useful. |
| （ロイド）便利なヤツ |
Loid is late… |
| ロイドさん 遅いですね |
I hope he’s not beenin an accident or anything… |
| 事故など起こしていないと よいですが… |
You didn’t tell methere would be so many of them! |
| （フランキー） こんな大群なんて聞いてないぞ！ |
There are 38 of them. |
| （ロイド）２ ４ ６… 38人か |
I can’t spend more thanten seconds on each person! |
| １人当たり10秒もかけてられん！ （手下たち）ぐあっ うわあ！ |
It’s endless! |
| （ロイド）増援か キリがない！ |
I packed everything! Get in! |
| （フランキー） 積み込み終わったぞ 乗れ！ |
Woo! |
| （フランキー）うっひょ～！ |
Now, which one shall I have? |
| さて どれを頂戴しようかな |
I’ll have this one. |
| こいつは俺がもらう |
A diamond! That’s not fair!That looks expensive! |
| （フランキー）あっ ダイヤ！ ズルいぞ 高そうなやつ！ |
It’ll be part of my disguise. |
| （ロイド）偽装のときに使うんだ |
Shut up and give it back! |
| （フランキー）うるさい 返せ！ |
I see… I guessthis is what they call “being played.” |
| （ヨル）なるほど これが弄ばれたというやつですね |
For my brother’s sake, I must maintaingood relationships at my workplace. |
| 弟のためにも 職場の人間関係は良好に保たねば |
Therefore, I can’t affordto miss this party. |
| 故にパーティーを 欠席するわけにはいきません |
You’re late, Yor! |
| 遅いです ヨル先輩！ |
I’m sorry. This is for you. |
| すみません これ 差し入れです |
Huh? |
| あれ～？ |
I heard you were bringing your boyfriend. |
| 彼氏と一緒に来るって 聞いてましたけど？ |
He had some urgent business to attend to. |
| （ヨル）なんだか 急用が入ってしまわれたようです |
What! How disappointing!I wanted to meet him! |
| （カミラ） え～ 残念！ 見たかった～！ |
What kind of excuse was that? |
| 何 その言い訳 |
It makes me cringe! |
| （ミリー）苦しすぎ～
|
I knew for sure she wasbluffing about having a man. |
| （シャロン）あの人が男とか 絶対ハッタリだと思ったわ |
Shall we report her for being a liar? |
| （ミリー） ウソつきは通報しちゃう？ |
Yes! |
| （カミラ）そうよ |
She must be a spy used tolower the birth rate in our country! |
| あれは きっと我が国の 出生率を下げるために 遣わされたスパイなのよ |
What? What a lame tale. |
| （シャロン）何それ しょうもな |
She’s just a girl who can’t get a man.Just ignore her. |
| ただのモテない女なんでしょ ほっときなさい |
Aw, I was so excitedto meet your boyfriend. |
| （ドミニク）いや マジで 楽しみにしてたんだけどな ヨルさんの彼 |
D-Dominic. |
| ド… ドミニクさん |
Since Yuri’s always worried about you. |
| ユーリ君 いつも ヨルさんのこと心配してたからさ |
Um… Could you tell my brother that |
| あの… 弟にはその… |
I brought a nice man? |
| いい人 連れてきたって 伝えといてくれませんか？ |
What? No way! |
| え～ ないない！ |
Do you really want to go that far? |
| そこまでして 見栄(みえ)張りたいんですか 先輩 |
That’ll just make you seem more miserable. |
| 余計 惨めになりますよ |
Hey, stop Camilla!-Stop chatting with someone else’s man! |
| （ドミニク）おいよせ カミラ （カミラ） 人の男と勝手にしゃべんな |
I’ll be honest with your little brotherand tell him you came alone. |
| 弟君には正直に ぼっちで来たって言っとくわ |
Will she benefit in some wayfrom doing that? |
| （ヨル）そんなことをして この方に何か得があるのでしょうか |
What a nuisance. |
| なんかもう面倒ですね |
If all the adults here die, |
| ここにいる大人 全員お亡くなりになれば |
my brother won’t have to find out… |
| 弟に伝わることも… |
I’m sorry. Have fun while you’re here! |
| （ドミニク）ごめんね まあ 楽しんでって |
Come on, Camilla. Help me cook the gratin. |
| ほら カミラ グラタン焼くの手伝ってくれ |
And that guy… |
| （女）でさ その男がね… |
Mommy! |
| （女の子）ママ～ |
My older son here is taking theentrance exam for Eden Academy this year! |
| （シャロン） この上の子 今年受験なのよ 名門イーデンの |
How amazing! |
| （女）へ～ すごい （男）エリート確定… |
He’s going to be an elite!-That must be what it’s like. |
| （女）へ～ すごい （男）エリート確定… （ヨル）あれがきっと “普通”なのでしょうね |
To be normal… |
| （ヨル）あれがきっと “普通”なのでしょうね |
I guess my brotherwanted me to be like them. |
| 弟は私に あんなふうに なってほしかったのでしょう
|
Hey, she’s still here. |
| ねえ あの人 まだいるよ |
How is she so mentally strong? |
| （ミリー）メンタル強すぎじゃね？ |
I can’t believe she had the courageto come alone. |
| てか そもそも よく１人で来れたよね |
I see. I guess I don’t belong here. |
| （ヨル）なるほど 私には分不相応な 場所だったようです |
I’m sorry, |
| （ヨル）申し訳ありません |
I’m going to excuse myself– |
| 私 ここでおいとま… |
I’m sorry I’m late!I’m Loid Forger, Yor’s husband. |
| 遅くなり申し訳ない ヨルの夫の ロイド･フォージャーです |
Um, you don’t have to be my husband.Just my boyfriend… |
| あの… 夫でなく恋人でよいのですが |
Oh, shoot! |
| しまった！ |
I got it confused with my mission. |
| （ロイド） 自分の任務とごっちゃに… |
Oh, Mr. Forger. You’re bleeding… |
| あ～ フォージャーさん？ 血が… |
Oh, sorry. One of my emergency patientsgot a bit out of control. |
| ああ 失礼 急患が少々暴れまして |
It’s quite commonin the field of psychiatry. |
| 精神科医の仕事には よくあることなんです |
Were you having fun, Yor? |
| 楽しんでたかい？ ヨル |
You must be joking. |
| （カミラ）ウソでしょ |
You are married, Yor? |
| ヨル先輩 結婚してたの？ |
Why didn’t you say anything? |
| なんで黙ってたの？ |
Uh… Well… |
| えっと いや… |
It’s a bit embarrassing, but I wasonce married and I have a child, |
| 恥ずかしながら 僕がバツイチ子持ちなもので |
so maybe she was just a bit concerned… |
| いろいろ気にされていたのかも |
This can’t be true! There’s no way Yor has such a handsome husband! |
| （カミラ）ウソよ ウソ！ ヨルにこんな スマートイケメン旦那が いるわけない |
I’m going to humiliate her! |
| 恥かかせてやるわ
|
Yor! The gratin is fresh out of the oven! |
| ヨル先輩！ あつあつのグラタン 焼き上がりましたよ |
Oops! I slipped! |
| ああっ 足がもつれて～ |
It’s good that you value food, |
| 食べ物を大切にするのは すばらしいけど |
but it’s rude to use your feet, Yor. |
| 足を使うのは ちょっとはしたないよ ヨル |
I’m sorry! |
| あっ すみません！ |
That’s what they got out of this?-This is good! |
| そこ？ （ロイド）ん～ これ おいしいね |
Yes, it is. |
| （ヨル）はい |
Mr. Ranger, did you know? |
| レンジャーさん ご存じ？ |
It’s Forger. |
| フォージャーです |
I heard she had a shady job before she came to the government job! |
| この人ね 役所に来る前 いかがわしい仕事 してたらしいですよ |
What was it?-Stop it! |
| （カミラ）なんでしたっけ？ （ドミニク）やめろって |
Men would call you and you’d go to hotels to give them massages? How scandalous! |
| 男の人に呼ばれて ホテルとかで マッサージするんでしたっけ やらし～！ |
That was… |
| それは… |
I was called in to stab someone disguised as an acupuncturist… |
| （ヨル）鍼灸(しんきゅう)マッサージとうたった 刺殺の仕事で… |
No, she’s got it wrong, Loid. I… |
| あの 違うんです ロイドさん 私… |
It’s admirable.-Huh? |
| すてきです え？ |
Yor lost her parents when she was young |
| ヨルは両親を早くに亡くし |
and had to work hard to look after her younger brother. |
| 幼い弟を養うために 必死で頑張ってきました |
It requires more than just determination to endure and continue hard work |
| 自分を犠牲にしてまでも 誰かのために |
for the sake of someone or something, |
| 何かのために 過酷な仕事に耐え続けることは |
at the expense of oneself. |
| 並の覚悟では務まりません |
That’s something she should be proud about. |
| それは誇るべきことです
|
Let’s go home, Yor.-Okay. |
| 帰ろうか ヨル （ヨル）はい |
Thank you for the delicious food. |
| 皆さん ごちそうさまでした |
I’m sorry I said husband… |
| す… すいません 夫などと… |
Oh, no problem. |
| あ… いえ |
What should we say if word gets to your brother? |
| 弟さんに伝わったら なんと言い訳をすれば… |
Well, Loid… This is just an idea, but… |
| あの ロイドさん ご提案なのですが… |
What? |
| なんだ？ |
Are they remnants of the smuggling ring? |
| （ロイド） 密輸組織の残党？ |
Hold on tight, Yor!-Huh? |
| （ロイド）ヨルさん つかまって！ （ヨル）え？ |
How did they know where we were?Was there a tracker in the art? |
| （ロイド） なぜ居場所が… まさか！ 美術品の中に 発信機が… |
You’re being really careless these days, Twilight! |
| やはり気が緩んでるぞ 黄昏(たそがれ)！ |
Who are they? |
| なんですか？ あの方たち |
Um… |
| （ロイド） えっと えっと… |
It seems like my patient’s hysteria has not subsided yet. |
| （ロイド）か… 患者のヒステリーが まだ治まって なかったようで |
It must be hard being a doctor. |
| （ヨル）大変なのですね お医者様は |
She believed that? |
| （ロイド）信じた！ |
Let’s get away for now. |
| ひとまず逃げます |
The van is abandoned. |
| （残党）バンが 乗り捨ててあります |
They must be hiding somewhere.Let’s split and find them! |
| （残党） どこかに潜んでるはずだ 手分けして捜し出すぞ |
Yor, come this way! |
| （ロイド）ヨルさん こっちへ 早く！ |
Is it okay to punch your patients? |
| あの… いいのですか 患者さんを殴ったりして |
Well, um… |
| えっと それは… |
It’s a new treatment method in the medical field called concussive therapy. |
| 近年の医学界では 殴打療法というのが最先端でして… |
I see. |
| （ヨル）へえ |
I don’t know if she’s sharp or dull. |
| （ロイド） 鋭いのか鈍いのか分からん人だな |
Be careful, Yor! |
| 危ない ヨルさん！ （残党）ぐわあ！ |
Another one? I can’t get him– |
| （ロイド） もう１人？ かわしきれん！ （残党）ぐはあ！ |
I’m sorry! I’m an amateur,yet I just treated a patient! |
| あっ すみません！ 素人の私が勝手に治療を… |
I’m actually good at self-defense and stuff. My brother taught me and… |
| 実は私 護身術とか得意で 弟に習って それで… |
Thank you, Yor! |
| （ロイド）ハハッ ありがとう ヨルさん |
How amazing! You sent him flying! |
| ハハハハッ すごいですね あいつ 吹っ飛んでましたよ |
I’m sorry for sending him flying. |
| すみません 吹っ飛ばしてしまいました フフフッ |
There they are! |
| （残党）いたぞ！ |
Don’t go easy on them! Finish them! |
| （残党） 手段 選ぶな！ 必ず殺(や)れ！ |
Um, Loid. I’m sorry to bring this upat a time like this, |
| （ヨル）あの ロイドさん こんなときに なんですが… |
but would you like to get married? |
| 結婚しませんか？ うっ！ |
What? |
| （ロイド）はい？ |
Just something like an extension of our terms… |
| （ヨル） いえ 交換条件の延長というか |
Apparently single women, such as myself |
| その… 私みたいな独身女性は |
are found to be suspicious, |
| それだけで 怪しまれてしまうらしいので |
so to blend in… |
| カモフラージュのために |
In order to continue my job as an assassin as well. |
| （ヨル） 殺しの仕事を続けていくためにも |
What I’m trying to say is… |
| （ヨル）えっと つまり… |
Rather than just ending it after the interview, |
| もしよければ 面接の１回だけでなく |
what about making it official? |
| ちゃんと一緒になるのは どうかなと… |
For our mutual benefit! |
| お互いの利益のために |
He’s probably the only person |
| （ヨル）今のこんな私を 受け入れてくれるのは |
who’ll accept me for who I am. |
| きっと この人しかいない |
Then let’s stop by City Hall on the way home and get the process started. |
| では 帰りに役所に寄って手続きを |
Now? |
| えっ 今から？ |
Strike while the iron is hot.Oh, that’s right. |
| （ロイド）善は急げです おっ そうだ |
Where did I drop it? |
| （ロイド）どこで落とした？ |
Bastards! |
| （残党）野郎！ |
We found them! |
| （残党）追い詰めたぞ！ |
Shoot ‘em dead! |
| （残党）ぶち殺したるわああ！ |
Yor, in times of sickness… |
| （ロイド）ヨルさん 病めるときも |
and in times of sorrow, |
| 悲しみのときも |
whatever difficulties may come. |
| どんな困難が訪れようとも |
Let us help each other.-Yes. |
| 共に助け合おう はい |
As long as my assignment… |
| （ロイド）任務が… |
My assassinations… |
| （ヨル）殺しが… |
last. |
| （ロイド･ヨル）続くかぎり |
